Doc. Fleming
 
Doc. Marconi


Sir John Ambrose Fleming

DOCUMENTS: 

 Lettre  à Marconi du  30 novembre 1904







C'est une lettre de trois pages envoyée à Marconi de J Ambrose Fleming indiquant à Marconi son invention de la valve thermoïonique. La lettre commence par Fleming félicitant Marconi sur son honneur attribuée par l'université de Glasgow qui lui a été présentée par seigneur Kelvin. Il continue en mentionnant qu'avec la dépense de Marconi beaucoup de temps loin, ils avaient eu peu de temps pour discuter des affaires, mais avait lu des rapports de toute l'évidence dans le cas de de Forest. Commentaires de Fleming : 'je conviens que nous avons un cas très fort mais je pense qu'il y a des éléments de doute comment, de ce jugement vous donnera un monopole de toutes les formes de télégraphie de vague hertzienne, mais j'espère qu'il fera ainsi.' Fleming continue pour indiquer Marconi au sujet de ses propres expériences et accomplissements, ceux-ci incluent le développement d'un instrument 'ce qui peut mesurer exactement la longueur d'onde des vagues électriques jusqu'à un mille de longueur ', ceci qu'il a appelé un kummeter, et sa découverte 'd'une méthode de rectifier des oscillations électriques, qui fait tout l'écoulement de l'électricité dans la même direction de sorte que je puisse les détecter avec un galvanomètre ordinaire à miroir '. Fleming conclut cette correspondance en disant ; 'ceci ouvrent un champ large pour le travail comme je peux maintenant mesurer exactement l'effet de l'émetteur. Le démuni I a mentionné ceci à n'importe qui pourtant en tant que lui peut devenir très utile.'




This is a three page letter sent to Marconi from J Ambrose Fleming revealing to Marconi his invention of the Thermionic valve. The letter begins with Fleming congratulating Marconi on his honour awarded by Glasgow University which was presented to him by Lord Kelvin. He continues by mentioning that with Marconi spending a lot of time away, they had had little time to discuss business, but had read reports of all evidence in the de Forest case. Fleming comments:
'I agree that we have a very strong case but I think there are elements of doubt how, from this judgement will give a monopoly of all forms of Hertzian wave telegraphy to you, but I hope that it will do so.' 

Fleming goes on to tell Marconi about his own experiments and achievements, these include the development of an instrument 'which can measure exactly the wavelength of electric waves up to one mile in length' , this he called a kummeter, and his discovery of 'a method of rectifying electrical oscillations, that is making the flow of electricity all in the same direction so that I can detect them with an ordinary mirror galvanometer'. Fleming concludes this correspondence by saying; ' This opens up a wide field for work as I can now measure exactly the effect of the transmitter. I have not mentioned this to anyone yet as it may become very useful.'



Libera traduzione



E'  una lettera di  tre pagine scritta  a Marconi da J Ambrose Fleming che annuncia  a Marconi la sua invenzione della valvola termoionica. La lettera con le congratulazioni a  Marconi per il  suo "honour"  ricevuto dall'università de Glasgow che è stata consegnata da Loerd  Kelvin. Continua accennando che con Marconi che spende il tempo molto via, avevano avuto poco tempo di discutere gli affari , ma aveva letto tutti i rapporti sui lavori di  De  Forest. Osservazioni di Fleming: 'accosento che abbiamo un caso molto forte ma penso che ci siano elementi di dubbio come, da questo giudizio darà un monopolio di tutte le forme della telegrafia dell'onda hertziana voi, ma spero che faccia così.' Fleming continua a parlare  a Marconi sui  propri esperimenti e successi, questi includono lo sviluppo di uno strumento che  può misurare esattamente la lunghezza d'onda delle onde elettriche fino a un miglio di lunghezza ',  che ha denominato un "kummeter" e la sua scoperta 'di un metodo della rettifica delle oscillazioni elettriche, che sta facendo il flusso di elettricità tutto nello stesso senso in moda da poterlo rilevarlo con un galvanometro a specchio  ordinario'. Fleming conclude questa corrispondenza dicendo; 'questo apre un grande campo di lavoro  ora che posso misurare esattamente l'effetto del trasmettitore. Non ho accennato di ciò  a nessuno  tuttavia potrà diventare molto utile.'